Sir Orfeo 줄거리

※ 원본은 J.R.R 톨킨 선생님의 현대 영어 번역판. 

저작권에 문제 있으면 언제든지 삭제 하겠다. 뭐 500년도 넘은 작자 미상 작품에 저작권이 있겠느냐 마는...

상업적인 용도가 아닌 이상 누구나 이용가능하다. 복사, 수정, 배포 아무 상관없다. 돈 주고 팔지만 말았으면 좋겠다.

어차피 원본은 txt 파일로 내가 가지고 있다.

이는 줄거리에 불과하며 위키에나 올릴 만한 것이다. 내가 올리고 싶은데 방법을 모르겠다

원문을 모두 완역하지 않았고 그냥 이런 느낌이겠지 하며 요약한 것에 불과하다.

의역, 오역이 가득함을 인정한다.

-----

Sir Orfeo

우리는 다양한 종류의 이야기를 읽고 쓰며 기억한다.

영국에 모험담이 있었으니 지금부터 할 이야기는 선하고 진실된 Orfeo에 관한 것이다.

Orfeo는 명망 높고 선하며 고귀한 혈통을 지닌 하프의 명수이다. 왕은 Winchester에 있는 Tracience에 축복받고 사랑스러운 왕비 Heurodis와 살았다.

날좋은 5월에 왕비는 두 시녀와 함께 꽃을 보러 정원으로 나갔다.

나무 밑에서 잠자던 세 사람 중 두 시녀는 먼저 깨고 왕비가 깰 때까지 기다렸는데 왕비가 갑자기 잠에서 깨더니 이상한 행동을 하기 시작했다.

두 시녀는 기사들을 불러 왕비를 진정시키려 했으나 끊임없이 진정하지 않았다.

Orfeo가 이 소식을 듣고는 10명의 기사와 함께 왕비에게 갔다. 왕은 왕비의 모습을 보고는 탄식을 금치 못했다.

왕비는 일어나 왕에게 말했다. "나는 가야할 곳이 있습니다."

왕이 답했다. "당신이 가는 곳이 내가 가야 할 곳이오." 그러자 왕비는 그 이유에 대해 이야기 했다. "잠깐 낮잠 든 사이에 100명의 기사와 빛의 왕관을 쓴 왕이 저를 데려가 자신의 왕국을 보여준 뒤 내일 같은 나무 밑에서 나를 데려갈 거라 하였습니다. 누구도 저를 도와줄 수 없으며, 만약 제가 가지 않는다면 사지를 찢겠노라 하였습니다."

왕이 그것을 듣고 아내를 잃을 것에 슬퍼하며 만나는 사람마다 상담해보았지만 도움이나 해답을 얻을 수 없었다.

다음날 왕은 1,000명의 기사로 왕비를 둘러싸 지켜보려 했지만 왕비는 마법에 의해서 사라져버렸다.

왕은 혼절할 정도로 슬퍼했다. 어느날 모든 영주들을 모아놓고 왕이 이야기 했다. "내 집사를 나의 대행으로 놓고 내 아내를 찾으러 갈 것이니 그리 알고 내가 돌아오지 않거든 의회를 열어 새 왕을 뽑으라."

그러자 남녀노소를 가리지 않고 홀 안에 있던 모든 사람들이 슬퍼하며 떠나지 말라고 간청했으나 왕은 반드시 가야한다고 말했다.

왕은 거지 행세에 맨발로 하프만 들고 길을 떠났다.

성주에다 수많은 기사, 먹고 살 걱정 없던 왕이 거지 행세로 황야를 10년간 떠돌았다.

그는 몇번 요정왕이 1,000명의 기사를 데리고 사냥하러 나서는 모습을 보았다.

그러다 어느날 60명의 귀부인들이 새무리와 함께 사냥하는 것을 보았다. 그 같은 모습을 본 적 없던 Orfeo는 부인들에게 다가갔는데 그 가운데에서 자신의 아내 Heurodis를 보았다. 그녀는 무슨 말을 하지는 않았으나 그를 보고 눈물지었다. 다른 여인들이 길을 막고는 얼른 그녀와 함께 떠나버렸다.

왕은 자신의 아내를 보고도 한 마디 나누지 못함에 슬퍼하며 죽음이 자신을 데려가지 않음에 슬퍼했다.

왕은 채비를 차리고 그녀가 떠난 방향을 향해 출발했다. 본 적 없는 탑과 동물들이 가득한 천국 같은 곳에 도착했다.

여인들이 모두 들어간 다음 문지기가 문을 닫으려 하자 Orfeo는 문지기에게 자신을 왕을 만족 시킬 음유시인이라 말하고 성 안으로 들어가는데 성공했다. 

성 안에는 기괴한 모습을 한 사람들로 가득했지만 그의 아내 Heurodis가 나무 밑에서 자고 있는 것을 보았다.

그러나 그리 갈 수는 없었고 으리으리한 궁전에 살고 있는 왕을 보러 먼저 갔다.

왕은 자신이 Orfeo를 부른 적 없다며 의아해했지만 Orfeo는 왕에게 자신의 음악을 들어달라고 간청했다.

Orfeo가 궁전을 아름다운 음악으로 가득 채우자 왕은 몹시 즐거워했다.

왕이 기뻐하며 소원을 들어주겠노라 하자 Orfeo는 나무 밑에서 자고 있는 여인을 자신에게 달라고 말했다. 왕은 그것을 거절하였다.

Orfeo가 왕에게 어찌 한 입으로 두 말을 하느냐 묻자 왕은 기꺼이 그의 아내를 돌려주었다.

Orfeo는 왕에게 감사를 표한 뒤 아내의 손을 잡고 서둘러 그 땅에서 벗어났다.

오랜 여행을 마치고 Winchester로 돌아왔으나 누구 한 사람 자신과 자신의 아내를 알아보지 못했고 거지가 지금까지 있었던 일을 이야기 해주었다.

Orfeo는 아내에게 거기서 잠시 기다리라 한 다음 도시로 들어갔다. 자신의 가신들은 누구 하나 그를 알아보지 못했다.

Orfeo는 자신의 집사가 길을 지나갈 때 말을 걸었고 집사는 하프 연주자를 환영하였다.

집사는 사람들을 모아놓고 연주회를 열었다. Orfeo의 연주는 사람들을 사로잡았다.

집사가 Orfeo를 불러 다시 보고 물으니 Orfeo는 자신의 여행에 대해 이야기 했고 집사는 그를 알아보았다.

Orfeo 왕은 집사의 충성을 다시금 확인하게 되었고 그의 아내를 데리고 오도록 명했다. 그리고 자신이 죽고 난 다음 후계자는 집사로 정했다.

사람들은 자신들의 왕과 왕비를 알아보고 단장하고 즐겁게 노래하며 긴 행진을 시작하였다.

왕과 왕비는 죽을 때까지 함께 오래오래 살았으며 그 뒤는 집사가 이었다.

영국의 하프 연주자들은 이 기적을 듣고 왕의 이름 Orfeo라 이름 지어 부르니 노랫말 좋고 곡 또한 아름답더라.

Sir Orfeo는 다 잘되었다. 신이 우리를 돌봐 주신 덕분이리라.